The demand for Series I bonds has skyrocketed as investors seek refuge from soaring inflation and stock market volatility. Here’s what to know before buying.