It’s not easy to purchase Series I bonds online through TreasuryDirect, a 20-year-old platform. Here’s how to avoid common pain points.